-2-0-1-3- BATTLE OF THE DAMNED
Diterjemah oleh Apiq Ader
Asia Tenggara menjadi syurga syarikat bioteknologi mengaburi undang-undang.
Kuman berbahaya terlepas dari pusat kajian dan menular masyarakat.
Penularan itu merebak dengan cepat, mengubah manusia menjadi pembawa kuman berbahaya.
Kota tersebut telah dikuarantin.
Tentera menjaga kota. Tiada seorang pun diizinkan keluar masuk. Termasuk yang tidak dijangkiti.
Kau perlu bergerak cepat. Tidak akan makan masa melebihi sehari.
Dan jangan percaya apa yang kau dengar, tiada apa di sana.
Kami dah kaji kitaran hidup jangkitan, semua masyarakat dijangkiti dan kota itu nazak.
Jadi kenapa kau perlu aku?
Aku dah baca maklumat kau. Pernah bertugas di persatuan Delta Force tahun 1993.
Kau mampu mencerobohi sekatan tentera tanpa diketahui sesiapa.
Apa sasarannya?
Anak perempuanku berada di sana.
Kau perlu cari dan keluarkan dia dari sana. Aku tak peduli apa saja berlaku.
Setibanya kau di zon itu, aku janji tiada apa yang perlu kau takuti.
Kau pasti?
Ayuh!
Aku pergi! Pergi!
Apa menunya, kawan. Kelakar kau bertanya.
Maaf, aku terlambat. Mungkin kau ke tempat urut itu lagi.
Bagi dia senjata Menghubungi Red Leader, jawab Red Leader.
Masuk, Traeger. Kau kat mana?
Bukan, ini Broadus, Max. Broadus, mana Traeger?
Mana Traeger? Dia dah mati, cuma tinggal kami sekarang.
Siapa? Siapa lagi yang mati? Semuanya!
Mereka dimakan, depan mata kami.
Lokasi. Broadus, kau kat mana? Entahlah. Aku tersesat.
Mereka berada di mana-mana, Max.
Aku perlukan bantuan. Tiada bantuan. Dengar cakap aku.
Bergerak ke Utara, lihat matahari, pergi ke zon penjemputan. Utara, kau faham?
Ya, Tuan. Aku faham. Utara.
Broadus, motor Ducati aku cakap, aku terlebih dahulu akan sampai.
Jumpa aku di sana, motor itu milik kau.
Baiklah, di mana kita?
Kelihatannya di bahagian sini. Sepatutnya ada jalan utama.
Kita lalu arah sini. Kenapa? Untuk cari peluru.
Tapi ada jalan pintas yang lebih mudah arah sini. Ya, Gatling.
Carikan aku secawan kopi panas, dan aku akan setuju.
Matahari sudah naik, helikopter segera tiba.
Sudah tentu, baiklah.
Aku yang pimpin, Smiley kau di belakang.
Peluru kita terbatas. Guna peluru hanya sekiranya diperlukan.
Jadi, betul kau akan bagi motor Ducati kau pada Broadus?
Sudah tentu tidak.
Oh, tak guna.
Ayuh.
Mereka semakin ramai!
Ayuh! Ayuh! Jalan! Cepat!
Cepat, pergi! Ayuh!
Mereka dah makan dia! Dia dah mati, ayuh!
Cukup, aku tarik diri Aku juga. Tak guna.
Bersedia. Mari pergi.
Hei, kau ok?
Hei, ketua! Aku ok.
Mari cari helikopter itu, kemudian cari doktor.
Tidak, Max. Hernandez..
Itu dia helikopter itu.
Dia menuju ke arah helikopter itu!
Max..
Terpaksa.
Apa tu? Ayuh. Kau lepaskan dia pergi?
Semua ini benar-benar teruk.
Mereka dah bohong kita kawan. Aku tahu.
Semua ini buang masa. Kita takkan berjaya. Diam, kau pasti mampu.
Kita pasti mampu. Aku takkan pergi.
Apa maksud kau? Selesaikan misi ini. Kau dah gila?
Aku perlu cari dia. Dia dah mati, Max.
Itu belum pasti. Dia dah mati.
Gatling, kau seorang pejuang bodoh yang hebat.
Broadus, boleh dengar?
Broadus?
Helikopter dah pergi. Helikopter dah pergi.
Aku akan selesaikan misi. Ganti.
BATTLE OF THE DAMNED
Naik!
Masuk.
Duduk.
Itu milik aku!
Lebih baik kau isi dulu.
Ini tak elok untuk kau. Ini hidup.
Kau pergi mana? Meronda.
Di sini? Kami jarang ke sini.
Apa masalah kau? Dah lama tak bercinta? Jangan pandang aku, orang tua.
Kau bukan selera aku, Jude.
Bagaimana kau tahu nama aku? Mereka cari kau.
Dari mana kau dapat ini? Ayah kau.
Dia yang hantar kau? Jangan terlalu gembira.
Tak guna. Dia punca aku berada di sini. Kau kenal siapa dia?
Ini semua salah dia. Dia seorang tak guna!
Kedengaran macam betul.
Aku harap itu layak untuk dia.
Betul. Kau berharga?
Siapa nama kau? Mejar Max Gatling.
Cuma kau saja? Kau ada nampak orang lain?
Bagaimana kau sampai ke zon ini? Kita sudah di sini.
Persoalannya, bagaimana kita keluar? Oh ya?
Kau mahu pergi dari sini, kan? Tidak, aku suka bersama zombi.
Aku cuma mahu pastikan. Ya, aku mahu pergi.
Dan aku tak mahu tertembak atau meletup.
Kau boleh pastikannya? Ya, sudah tentu.
Baiklah, Max.
Aku akan bawa kau jumpa yang lain.
Yang lain?
Ya. Kau perlu janji tidak akan beritahu apa pun mengenai ayahku.
Duke!
Dia tak ada di sini. Kau pasti?
Kami dah cari di semua tempat. Ada yang masuk?
Aku rasa tidak. Itu melegakan.
Jadi kamu tak tahu dia pergi ke mana?
Dia Jude.
Ini akan menyeronokkan.
Kamu tak nampak apa-apa?
Tidak denganku.
Duke, aku mahu cari dia. Di luar? Tidak!
Dia mungkin dalam masalah. Kau cakap kau tak tahu mana dia.
Jelas, dia tak mahu kau tahu.
Duke! Kau tak akan percaya ini.
Jude!
Jude, kau bawa rakan.
Ya, siapa tu? Rakan yang sangat besar.
Semua, ini Mejar Max Gatling. Mejar?
Dia akan selamatkan kita. Betul ke?
Wah, itu akan menarik, jika itu benar.
Gembira bertemu dengan kau, Mejar.
Kau boleh bercakap?
Jaket yang bagus.
Jarang aku melihat orang yang tidak dijangkiti.
Ini dah mewakili semuanya? Malangnya, cuma kami yang tinggal.
Selain kau, tentu.
Biar aku perkenalkan anggota kami yang berjaya selamat.
Reese.
Lynn.
Elvis.
Dan yang terakhir, Anna. Hello. Selamat datang ke neraka, Mejar.
Kami orang yang malang. Kau sebahagian dari kami sekarang.
Kami perlu sentiasa berhati-hati.
Kau buat kami bimbang, Jude.
Maaf, Duke. Boleh kau jelaskan misi kau?
Selamat. Dia juga selamat.
Kenapa kau pergi sendirian? Tiada masalah, sekarang dia dah pulang.
Kita ada peraturan. Peraturan yang penting bagi kesalamatan kita.
Aku yakin Mejar Gatling tidak asing dengan konsep itu.
Kau buatkan kami semua dalam bahaya.
Tapi bagaimana aku boleh marah kau, Jude? Jangan ulangi lagi.
Sudah tentu. Mejar, mari berbual di bilikku.
Apa yang berlaku? Boleh tunggu nanti?
Kau tak mahu cakap apa-apa pun kat aku? Itu tidak penting.
Apa maksud kau? Sudah tentu penting. Siapa lelaki tu?
Aku dah cakap. Kau cuma kebetulan bertemu dengannya? Ya!
Aku nampak bodoh ke? Biar aku fikirkan dulu.
Hei, boleh kau ceritakan perkara sebenar?
Dia jemput aku dengan motor besar yang hebat.
Kemudian kami ke tempatnya. Itu tidak kelakar. Itu kebenarannya!
Jude, Jude.. Apa?
Oh, aku tak jumpa dia. Dia yang jumpa aku.
Sesuatu yang aku tak boleh tolak. Begitulah Jude.
Buat seperti rumah sendiri, Mejar.
Rokok? Tidak, terima kasih.
Minuman? Peneman di saat terbaik dan buruk.
Kau ada kopi?
Secawan kopi. Dengan gula atau krim? Semua.
Pekat.
Anna, kau sudi buatkan secawan kopi untuk Mejar?
Jadi, Mejar Gatling.
Aku boleh teka yang kau tentera upahan.
Aku seorang askar. Ada bezanya? Tentera upahan pengecut.
Aku memang bodoh.
Jadi, apa aku patut buat? Jangan jadi bodoh, bro.
Terima kasih atas nasihat China kuno tu. Itu nasihat baik.
Aku boleh guna orang seperti kau beberapa bulan lalu, Mejar. Kau sudah di sini, bukan?
Sudah berapa lama? 14 hari.
Pasti datang dari atas. Satu-satunya cara selamat.
Kau pasti hadapi banyak kesukaran untuk seorang diri.
Pasti ada lebih, kan? Seperti pasukan?
Aku rasa ramai dari kamu mati, kan? Kau yang terakhir selamat, Mejar.
Kenapa kau datang kesini? Gadis tu.
Jude?
Apa istimewanya dia? Seseorang mahukannya.
Siapa?
Aku tak boleh cakap.
Cuma dia? Tiada orang lain? Ini bukan soal pribadi.
Kota ini, daerah yang terpencil. Semua masih dijangkiti. Itu yang kau cari.
Sekatan, pemantauan jarak jauh, tank.
Posisi pasukan. Ini bagus.
Sudah tentu. Aku bayar dengan darah. Tapi tak berguna.
Ini peta menuju ke negeri impian.
Apa saja yang kita buat, kita tetap akan mati.
Aku tahu apa yang kau fikir, Mejar. Itu mustahil.
Kamu boleh lakukannya. Kami dah cuba semua cara.
Semua jalan yang ada harapan. Tapi kami semakin berkurang.
Ini mustahil. Tiada jalan keluar dari zon jangkitan ini.
Apa yang kita boleh buat adalah bertahan lebih lama dari masa hidup virus itu.
Lebih baik kau biasakan diri dengan keadaan itu Mejar.
Idea lain hanya menyebabkan seseorang terbunuh, seperti orang-orang kau.
Aku tak mahu lagi kehilangan orang. Kau faham, Mejar?
Keluar!
Alamak.
Jangan beritahu dia.
Kebiasaanya kami tidak berdiri di majlis begini, tapi ini peristiwa yang istimewa.
Untuk tukang masak kita yang tercinta.
Untuk Prancis yang mencipta makanan dalam tin dan wain ini,
..dan untuk rakan baru kita dan rakan senasib.
Bagus, mari kita makan.
Dari mana asal kau, Mejar?
Victorville.
Kau dah banyak bunuh zombi? Apa masalah kau? Aku cuma tanya.
Mereka bukan zombi.
Jangkitan itu menyerang otak besar dan membunuh fungsi luhur otak.
Bermakna mati. Ya, tapi bukan bermakna...
Tuan-tuan.. Zombi..
Bila kita akan pergi?
Tiada seorang pun akan kemana-mana. Kenapa tidak? Tiada yang berubah.
Mengarut. Beritahu dia, Max.
Mejar Gatling memahaminya. Aku tidak.
Dia tak beritahu? Orang-orangnya. Mereka semua dah mati.
Oh tidak, Jude.
Kau dengar. Tiada lagi spa, tiada rawatan kaki. Apa bayi ini boleh buat?
Celaka kau. Semua, bersabar.
Yang penting kita semua selamat di sini.
Selamat? Kita hadapi wabak besar yang mampu tamatkan kewujudan manusia.
Aku tak akan menyebut itu "selamat".
Terima kasih.
Baiklah, esok kami akan belanja bahan bakar. Boleh kami bergantung pada kau, Mejar?
Kenapa tidak?
Apa kau buat tu?
Bawa aku jika kau pergi.
Duke.
Kenapa dia datang pada kau?
Aku?
Itu yang dia cakap. Entahlah.
Aku rasa kau tahu.
Kita tak akan pergi, jadi... Bila tiba masanya, kau perlu percaya.
Kau boleh beritahu aku. Kau tahu kan.
Sudah tentu.
Siapa kau?
Bukan sesiapa.
Hai.
Kau hilangkan diri, sehingga aku ketakutan, jadi...
Maaf.
Jude, apa yang berlaku?
Ada apa? Ayah aku yang upah dia.
Mejar Gatling?
Ayah kau upah dia untuk selamatkan kau, bukan kami? Dia memang tak guna, kan?
Yang lain dah tahu? Dia tak akan beritahu.
Aku tak rasa terlalu bersalah lagi kerana tidur dengan anak bos aku.
Aku tak rasa bersalah.
Mana kau jumpa lelaki tu? Kilang askar super?
Kau rasa terancam?
Besar mana motor dia? Sangat besar.
Betul ke?
Mungkin Duke silap.
Kita masih hidup kerana dia. Kita perlu percayakan dia.
Kau mahu pergi. Kau suka idea tu. Kau sangka kau seorang pahlawan.
Aku memang pahlawan.
Orang cakap pahlawan yang tidak pernah hunus pedangnya adalah master sejati.
Mereka tak tahu apa-apa mengenai zombi!
Kita cukup bertuah menemui beberapa tank sebelum terlambat.
Kerana kita semakin ramai, kita perlu dapatkan bahan bakar sebanyak mungkin.
Jude, aku tak arahkan kau sertai kami. Seolah-olah aku akan berdiam diri saja.
Kau mahu tambah apa-apa, Mejar? Ini pertunjukan kau.
Mari pergi.
Elvis, kau penuhkan bahan bakar.
Jaga empat penjuru.
Lari.
Apa yang berlaku? Kita pergi.
Bagaimana dengan yang lain? Mereka tak ikut. Ayuh.
Aku tak boleh tinggalkan mereka! Mereka bukan misiku.
Jadi kenapa? Fikirkan. Duke tidak akan bertindak mengikut rancangan.
Walaupun yang lain menentang dia, mereka cuma beban. Kita perlu sembunyikan diri.
Kau bohong. Aku tak pernah cakap untuk bawa mereka.
Kau cakap kau bersendirian. Memang.
Kita boleh lakukan dengan cara mudah atau kekerasan. Kau perlu pulang, Jude.
Baiklah.
Lepaskan!
Lepaskan dia.
Aku juga pernah mengalami situasi begini.
Apa yang berlaku ni?
Kau terlalu berbahaya, Mejar. Kau tak mahu berhenti.
Aku terpaksa lakukannya.
Aku faham perasaan kau.
Kau sangka kau yang pertama? Ada yang lain seperti kau.
Rancangan, senjata. Mereka semua mati.
Kau sangka kau lain? Kau sangka kau lebih baik?
Kau tak dengar apa yang aku cakap, Mejar?
Aku tak akan biarkan mereka mati.
Aku tak akan biarkan kau bawa salah seorang dari mereka.
Aku boleh selamatkan mereka.
Ini bukan seperti yang kau sangka.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa, aku cuma tertekan.
Dengar, Duke!
Kita boleh buat perjanjian.
Aku tak akan bunuh kau. Jadi, lepaskan aku.
Aku cakap, aku tak akan bunuh kau.
Aku tahu sesuatu yang kau tak tahu.
Betul ke?
Kau tahu? Jika kau masih di sini ketika pagi menjelang. Aku bebaskan kau.
Setuju?
Kau akan terbakar.
Kau sangka neraka lebih buruk dari ini, Mejar?
Aku tak bergurau, Duke. Mereka akan bakar kota ini untuk tamatkan jangkitan ini.
Kau bohong. Boleh berlaku bila-bila masa. Aku akan bawa kamu bersamaku.
Kau terdesak, Gatling.
Mereka dah bincangkannya selama berminggu-minggu. Siapa?
Kerajaan aku. Kerajaan mereka. Bagaimana kau tahu?
Ayah gadis itu yang cipta virus tersebut.
Dia hantar aku untuk selamatkannya. Tapi gadis itu lari dari kau. Dia tak mahu pergi.
Aku tak beritahu hal ini pada dia. Betul ke?
Jika cuma itu cerita terbaik kau ada, Aku rasa aku akan tinggalkan kau.
Duke.
Apa yang berlaku? Dia sakit.
Aku ok. Aku mahu mandi.
Biar aku.
Oh, tidak.
Kau nampak tidak sihat.
Mana Max? Dia dah pergi.
Dia mati?
Mejar Gatling dah pilih jalannya sendiri. Kenapa dia buat semua tu?
Kerana itu keputusannya.
Apa boleh buat.
Kau mahu cakap sesuatu, Jude?
Seperti apa?
Itu yang aku fikirkan.
Ayuh, ayuh.
Apa yang kau...
Reese.
Reese! Kau tunggu di sini.
Apa yang kau buat? Tunggu di sini. Tolonglah. Tunggu di sini.
Kau yang beritahu dia!
Alamak.
Kapak!
Lagi.
Kau boleh jalan?
Senjata aku.
Maaf.
Aku tak sangka mereka akan..
Aku juga tak berharap kau akan maafkan aku.
Aku perlu tahu sesuatu. Silakan.
Boleh kau keluarkan Jude dari sini?
Bergantung.
Apa yang berlaku? Dia hamil.
Kelmarin aku masih tak tahu tentangnya. Aku baru tahu.
Dia tak boleh hamil di sini. Aku akan bantu kau.
Apa saja kau cakap. Kau tak perlu bawa aku pergi. Aku tak peduli.
Boleh kau lakukannya?
Kau percaya kewujudan Tuhan?
Mungkin neraka itu memang wujud. Ini adalah neraka.
Kau percaya pada sesuatu? Aku percaya pada misiku.
Kau ada anak?
Dengar, kau perlu pergi dari sini jika kau terus bertanya.
Aku mahukan seorang anak suatu hari nanti, tapi bukan sekarang.
Aku saintis. Aku memelihara bakteria, bukan bayi.
Zombi berada di semua tempat, dan kau ketakutan kerana lampin?
Mereka bukan zombi.
Dia tak beritahu aku.
Mungkin dia juga tak mahukan anak.
Terima kasih.
Sekarang diam.
Kau nak ke mana?
Keluar. Kenapa?
Dia di luar sana.
Siapa?
Ayuh, arah sini.
Tunggu. Apa tu?
Mari kita lihat.
Jadi, biar aku jelaskan.
Reese hilangkan diri dan kau mahu cari dia. Kenapa dengan kamu berdua?
Kau tunggu di sana. Baiklah.
Jude.
Apa yang berlaku? Dia belum pulang.
Jude!
Aku larang kau!
Kau terlalu percaya pada jabatan bodoh kau, bukan?
Dengar cakap aku, celaka
Duke, dia hamil!
Tutup mulut kau!
Itu sebabnya kau lari dari Gatling.
Kau mahu bersama ayahnya.
Oh, alamak.
Robot? Dari mana mereka datang?
Ke mana mereka pergi?
Ayuh!
Oh, tidak, tidak.
Apa yang berlaku?
Dia cakap, mereka akan bakar kota ini. Apa maksud kau?
Mereka akan bakar kota ini dan semua yang ada di dalamnya!
Mungkin mereka robot penyelamat.
Budak nakal.
Aku rasa aku kenal mereka. Kau ingat kejadian tembakan di kilang tu?
Mereka bina robot, kemudian robot hilang kawalan dan bunuh semua orang.
Tiada yang keluar hidup-hidup. Pasti itu mereka.
Jadi, zombi dan robot pembunuh?
Kota ini sungguh ramah.
Kenapa kau tak beritahu kami? Jelas, aku ingatkan dia bohong.
Mana dia?
Mana dia, Duke?
Terikat pada tiang.
Kau bunuh dia?
Untuk lindungi kau, yang katanya itu perintah dari ayah kau sendiri.
Tunggu. Siapa?
Oh ya, masih ada lagi.
Nampaknya, ayah Judelah punca wabak jangkitan virus ini.
Gatling datang untuk bawa dia, bukan yang lain.
Kau tak bagi peluang pada dia.
Dia pasti akan tinggalkan kita mati terbakar.
Mereka nampak seperti apa pada kau?
Robot.
Apa pandangan kau?
Askar.
Mari pergi!
Apa yang baru berlaku?
Jangan bergerak.
Anjing bijak.
Apa?
Kamu perlukan bantuan medikal?
Apa, apa maksud kau? Kamu cedera?
Tidak.
Sekarang bagaimana?
Apa sebenarnya kamu? Robot utiliti maju.
Dari mana asal kamu?
Model ini dipasang di Midora Robotics Industries, Tokyo.
Bagaimana kamu ke sini? Kami berjalan.
Kamu berbahaya? Aku tak faham.
Kamu akan cederakan kami? Tidak.
Kamu pernah cederakan sesiapa? Ya.
Kamu pernah bunuh sesiapa? Ya.
Kenapa?
Mekanisme kawalan di pusat Midora mengalami kerosakan,
menyebabkan kesilapan pergerakan robot.
Kau faham?
Jadi, apa yang berlaku? Kesilapan itu sudah dibaiki.
Bagaimana dengan mereka? Aku tak faham.
Mereka mati? Kamu yang bunuh.
Mereka bukan manusia. Bagaimana kau tahu?
Deria menunjukkan yang suhu tubuh mereka terlalu rendah.
Mereka bukan manusia.
Kerana tubuh mereka terlalu sejuk.
Boleh aku sentuh kamu? Ya.
Serius, ini impian pebggemar komik.
Jadi, apa misi kamu? Kami sedang menunggu perintah.
Aku rasa kita boleh bergabung dengan baik.
Jude!
Apa?
Semua itu benar?
Ayah aku yang cipta bencana zombi ni?
Apa boleh buat, dia ayah paling teruk! Sepatutnya kau beritahu kami.
Aku perlu cari Reese.
Kau tak boleh ke mana-mana. Jangan ganggu aku!
Jude!
Bagaimana dia boleh masuk?
Aku akan periksa pagar.
Anna.
Duke.
Tidak!
Mereka melepasi pagar. Mereka berada di semua tempat!
Apa yang patut kita lakukan?
Apa tu?
Reese!
Kau bawa robot? Hebat, kan?
Ucap hello, anak-anak.
Hello. Hello.
Siapa komander kamu? Mejar Max Gatling.
Apa kita buat pada zombi? Kita hapuskan mereka.
Betul.
Siapa mahu keluar dari sini?
Aku! Aku.
Mari pergi.
Bawa apa yang boleh, semakin membunuh semakin bagus. Kita pergi 30 minit lagi.
Aku buat untuk melindungi mereka.
Sudah tentu.
Tunggu, tunggu. Ketika kita berjaya keluar, kau akan...
Itu kesilapan. Sepatutnya aku tak tinggalkan kau luar sana. Dah terlambat.
Kau bawa dia?
Dia pembantu kau, kau bos dia.
Siapa yang bawa robot ke sini? Siapa yang bawa robot?
Aku terbuka untuk segala kemungkinan. Jumpa lagi, Duke.
Tunggu! Tunggu, tunggu...
Aku boleh bantu kau.
Maksud aku, peta itu? Aku satu-satunya yang boleh bacanya.
Aku pernah ke luar sana. Aku tahu apa yang berlaku di luar sana.
Kau ada robot, tapi mereka memiliki pasukan zombi.
Ambillah.
Kau tak akan menyesal.
Bagus, sayang!
Mejar?
Terus bergerak.
Masuk.
Kenapa kita berhenti? Kita ada tugas. Jaga pagar.
Kamu berdua, atas sana.
Pergi.
Itu akan menahan mereka untuk sementara.
Bagaimana dengan Duke? Kita semua rakan. Dengar.
Kau pasti mengenai pembakaran tu? Ayah Jude yang beritahu kau?
Kau terkejut?
Tidak.
Kau lakukan perkara yang tepat.
Majar, kita perlu hidupkan generator.
Di sini atau di sini.
Titik ini adalah tempat paling lemah.
Kau yang putuskan. Tunjukkan jalan terbaik menuju ke sana.
Bagaimana pasukan darat? Apa pendapat kau?
Kita buat Perangkap.
Robot-robot itu.
Bagaimana pendapat kau?
Aku suka ini.
Hebat.
Kita akan pergi esok.
Kau bersama kawan?
Dia tak pernah berkedip, kau tahu.
Mesin lawan mesin.
Siapa yang akan menang?
Kau akan kalah jika kau ada hati, betul?
Jangan risau, aku boleh simpan rahsia.
Itu yang aku dengar.
Malah aku tak boleh mengungkapnya, kecuali semasa aku mabuk.
Yang kau menyesal telah memilih misi ini.
Aku menyesal tidak minta bayaran lebih tinggi.
Aku juga. Ayah aku pujuk aku dengan duit untuk datang musim panas ini.
Kau tak kelihatan seperti seorang saintis.
Aku tak ada pilihan.
Misi aku, yang dah aku pilih,
..adalah bersungguh-sungguh dengan masa depanku.
Kau fikir, dengan hamil adalah sebahagian darinya?
Kau takkan apa-apa.
Bagaimana kau tahu?
Pengalaman hidup, nak.
Aku rasa mahu memelukmu, Max. Tidak di hadapan robot.
Apa yang kau tengok?
Ok, mari lihat sampai mana..
Apa tu?
Melanjutkan Alpha 3-3.
Fungsi pengembalian automatik.
Fungsi apa?
Peranti rosak. Tak guna!
Senjata!
Tak guna, pembuka tin!
Mereka masih di luar sana. Robot sedang menahan mereka.
Masa tamat. Itu pengebomannya?
Kita akan mati!
Mereka mulakan dari tengah, kemudian menuju jalan keluar.
Ayuh!
Mereka masih di luar sana!
Masuk, ayuh, cepat!
Mana dia?
Kau ok?
Serius?
Pandu!
Enjin tak ada.
Duke! Dia dah mati.
Kau pasti? Ya.
Oh, tidak, tidak..
Kita ke mana? Kita perlu ke bilik bawah tanah.
Kota Hantu! Itu tidak membantu.
Tidak. Kita perlu ke Kota Hantu.
Kota itu sangat lama. Ia dah lama tenggelam dalam lumpur.
Pengkhianat!
Aku yang selamatkan mereka!
Tahan mereka.
Letupan semakin dekat.
Cari tangga ke bawah tanah!
Kawan, perhatikan ni!
Ayuh!
Elvis?
Berhenti!
Tidak!
Hati-hati, mungkin masih ada!
Tidak!
Lynn, dia dah mati.
Hei, mereka datang!
Mari pergi!
Kau nampak tu? Atas sana.
Mereka di semua tempat!
Hei, kau lagi.
Cari Jude.
Jude!
Bawah sini!
Reese, mana Jude?
Reese!
Jude.
Awas!
Gatling. Kau benar-benar bodoh.
Mana dia?
Semua dah berakhir.
Max!
Kau selamat!
Kau dah tahu, bukan?
Bagaimana dia tahu yang itu aku?
Apa sebenarnya misi kau, Mejar Gatling?
Selamatkan gadis itu..
..dan bunuh pemberi maklumat.
Itu cara syarikat itu mengelak dari semua ini dan menyalahkan orang lain.
Tiada sesiapa akan bantah mereka.
Itu sebabnya kau lakukannya?
Aku perlu beritahu sesuatu. Aku berpeluang menghentikannya sebelum ini..
Sekarang hanya tinggal longgokan sampah.
Ya.
Kenapa kamu serius sangat?
Ayuhlah, Max. Kau berjaya. Misi selesai.
Sekarang apa?
Apa?
Sekarang kita dan Max kecil kembali ke tempat asal kita.
Siapa yang mahu namakannya Max?
Itu nama yang bagus.
Boleh tahan. Aku harap dia suka.
Hei, kawan, boleh kau buatkan aku secawan kopi?
Diterjemah oleh Apiq Ader